1 00:00:08,720 --> 00:00:11,200 De ce nu acești proști doar să-și pună banii în bancă? 2 00:00:11,200 --> 00:00:12,880 Salvează-ne pe toți o mulțime de necazuri. 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,560 (SUPS) Culturi diferite, reguli diferite. 4 00:00:15,560 --> 00:00:17,720 Unii oameni pur și simplu nu le plac băncile, presupun. 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,680 Simt la fel de fiecare dată când mă uit la împrumutul meu. 6 00:00:22,080 --> 00:00:23,560 Vezi ceva, Stell? 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,040 Nu. Nimic încă. 8 00:00:26,280 --> 00:00:28,400 Urăsc aceste concerte de suport. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,400 D-urile au avut mai bine ai dreptate de data asta. 10 00:00:30,400 --> 00:00:31,880 Oh bine. 11 00:00:31,880 --> 00:00:33,920 A treia oară norocoasă, presupun. 12 00:00:36,400 --> 00:00:38,000 Rezistă. Rezistă. 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,800 -Stell, l-ai prins? -Da. Spune-mi doar când. 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,160 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 15 00:00:46,800 --> 00:00:49,600 -Ce face? -Nu, stai, stai. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,120 (ABORDARI MOTOCICLETA) 17 00:00:51,120 --> 00:00:52,600 Sa întâmplat ceva. 18 00:00:53,760 --> 00:00:55,480 La naiba! Cineva l-a anunțat din nou! 19 00:00:55,480 --> 00:00:57,600 -Stell, ia-l. Vom lua bicicleta. - L-am prins. 20 00:01:04,440 --> 00:01:05,920 (Trîțâitul anvelopelor) 21 00:01:29,480 --> 00:01:32,080 Prea usor. Ajută dacă nu poți călători. 22 00:01:32,080 --> 00:01:34,000 -Uau, uau. Stai, amice. -(MURMURIE DE CALARE) 23 00:01:34,000 --> 00:01:35,640 -Esti bine? -Cred că sunt în regulă. 24 00:01:35,640 --> 00:01:37,840 Da, tocmai ai avut o motocicletă lovește-te în mașina ta. 25 00:01:37,840 --> 00:01:40,040 A fost destul de stupid, nu a fost? 26 00:01:40,040 --> 00:01:41,600 - E bine. -Da. 27 00:01:55,040 --> 00:01:56,520 Ține-l acolo, Gaz! 28 00:01:57,960 --> 00:01:59,440 Stella. 29 00:02:00,720 --> 00:02:02,840 -Cum de ești amestecat în asta? -Ce? 30 00:02:03,840 --> 00:02:06,080 -Nu am facut nimic. -Cine ți-a dat pontul? 31 00:02:06,080 --> 00:02:07,560 (Chicotești) Un pont? 32 00:02:07,560 --> 00:02:09,040 Nu sunt cu tine. 33 00:02:09,040 --> 00:02:11,120 -Dă-mi telefonul. -Ce telefon? 34 00:02:11,120 --> 00:02:12,600 Dă-mi telefonul! 35 00:02:15,760 --> 00:02:17,240 Nu mă tenta, Gaz. 36 00:02:24,320 --> 00:02:25,800 (CADERE) 37 00:02:34,640 --> 00:02:36,120 Du-te. 38 00:02:37,120 --> 00:02:38,600 Merge. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,760 Merge! Pleacă de aici! 40 00:02:41,760 --> 00:02:43,240 (FIGURA) 41 00:02:47,720 --> 00:02:49,200 La naiba. 42 00:02:52,200 --> 00:02:53,680 La naiba! 43 00:03:42,640 --> 00:03:47,160 Sărută-l pe Johnny Depp, ucide-l pe Hamlet și căsătorește-te cu Alexandru cel Mare. Mihai. 44 00:03:47,160 --> 00:03:48,640 E ridicol. 45 00:03:48,640 --> 00:03:50,280 Nu poți avea un personaj fictiv, 46 00:03:50,280 --> 00:03:52,120 cineva din istorie și o persoană celebră. 47 00:03:52,120 --> 00:03:53,600 -De ce nu? -Pentru că există reguli! 48 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 (râde) Este un joc. Este ipotetic. 49 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 E o prostie. Toți sunt băieți. 50 00:03:57,280 --> 00:03:59,920 Haide. Sărută, ucide și căsătorește - nu contează. Ce să fie? 51 00:03:59,920 --> 00:04:01,640 -Nu. -RADIO: VKC la Tango Two. 52 00:04:01,640 --> 00:04:05,480 Poți să-ți faci drum spre Biovii Laboratoare din West Melbourne? 53 00:04:05,480 --> 00:04:07,080 Avem o posibilă spargere 54 00:04:07,080 --> 00:04:09,480 la o unitate de înaltă securitate în Enderley Road. 55 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Tango doi la VKC. Ce nivel de securitate? 56 00:04:12,200 --> 00:04:14,800 Este un laborator de cercetare PC 3. 57 00:04:14,800 --> 00:04:16,280 Copiați asta. 58 00:04:16,280 --> 00:04:18,040 Mare. Vom fi acolo pentru totdeauna. 59 00:04:23,080 --> 00:04:24,760 În regulă. Aruncă o privire prin față. 60 00:04:24,760 --> 00:04:26,440 Ne vedem pe la spate. 61 00:04:46,760 --> 00:04:48,240 Vezi ceva? 62 00:04:48,240 --> 00:04:50,480 Totul pare destul de sigur aici. 63 00:04:54,800 --> 00:04:56,560 Hei. Vino să arunci o privire la asta. 64 00:04:56,560 --> 00:04:59,240 -Este un crucifix de maimuță? -Da. 65 00:04:59,240 --> 00:05:00,760 Da, există și una aici. 66 00:05:00,760 --> 00:05:02,360 (ÎNCERCĂ UȘA) 67 00:05:02,360 --> 00:05:04,440 Avem o ușă descuiată înapoi aici, băieți. 68 00:05:04,440 --> 00:05:06,480 -Ce este FFT? - Nici idee. 69 00:05:06,480 --> 00:05:09,480 Leon, vezi dacă poți obține o linie pe cine naiba e asta. 70 00:05:09,480 --> 00:05:11,040 Ah. Rece. FFT. 71 00:05:11,040 --> 00:05:13,280 -Cine sunt ei? - Libertatea de tortură. 72 00:05:13,280 --> 00:05:14,760 Sunt eliberaționiști ai animalelor. 73 00:05:14,760 --> 00:05:16,600 Ce, vor ei dau votul animalelor? 74 00:05:16,600 --> 00:05:18,600 Da, sunt împotriva oamenilor de știință făcând teste pe animale 75 00:05:18,600 --> 00:05:20,240 pentru droguri și boli și rahat. 76 00:05:20,240 --> 00:05:21,720 Ei consideră că este o tortură. 77 00:05:21,720 --> 00:05:23,800 Nu-i chiar chinuiește, totuși, nu-i așa? 78 00:05:23,800 --> 00:05:25,880 Oh, bietul prost amăgit. 79 00:05:33,880 --> 00:05:35,880 (BIIP) 80 00:06:05,600 --> 00:06:07,840 Leon, intră pe Laboratoarele Biovii. 81 00:06:07,840 --> 00:06:09,600 Vor avea nevoie de un inventar a locului. 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,080 (râde) Un inventar? 83 00:06:11,080 --> 00:06:13,080 Îți spun ce lipsește cu ochii închiși – animale. 84 00:06:13,080 --> 00:06:15,960 Doar fă-o. Atunci ia pe cineva aici jos de la companie, vă rog. 85 00:06:15,960 --> 00:06:18,520 O să te iau pe torționarul șef. Cum sună asta? 86 00:06:30,840 --> 00:06:32,400 STELLA: Îmi pare rău că l-am pierdut. 87 00:06:32,400 --> 00:06:34,160 Nu-ți face griji pentru el. E un ratat. 88 00:06:34,160 --> 00:06:35,800 Telefonul lui ar fi fost la îndemână, totuși. 89 00:06:35,800 --> 00:06:38,240 Vrei să faci o căutare? Poate a scăpat-o undeva. 90 00:06:38,240 --> 00:06:40,520 nu. Nu merită, într-adevăr. 91 00:06:40,520 --> 00:06:42,640 Deci, ce zici de tipul de pe bicicletă? 92 00:06:42,640 --> 00:06:45,720 Ei bine, el nu știa nimic, desigur. Total șocați, chiar l-am urmărit. 93 00:06:45,720 --> 00:06:48,520 Uite, nici măcar nu-mi place aduce asta, dar... 94 00:06:48,520 --> 00:06:50,920 ..e cam comod, nu-i asa? 95 00:06:50,920 --> 00:06:53,600 De unde știu ei le-am pus la punct? 96 00:06:53,600 --> 00:06:55,680 A fi informat de cineva aproape de casa, crezi? 97 00:06:55,680 --> 00:06:57,560 -Ce, un poliţist? - Ei bine, poate. 98 00:06:58,600 --> 00:07:01,320 S-ar putea să las figura lui D ăla pentru ei înșiși, hei? 99 00:07:10,960 --> 00:07:14,360 Am un portofoliu micuț pentru voi când vă întoarceți. 100 00:07:14,360 --> 00:07:15,840 Cred că o să-ți placă. 101 00:07:15,840 --> 00:07:18,520 De fapt ești în stomac a fiarei chiar acum. 102 00:07:18,520 --> 00:07:21,200 Laboratoarele Biovii sunt malefice. 103 00:07:21,200 --> 00:07:24,920 Tăiați-o. Este un break and enter la o unitate de cercetare, asta-i tot. 104 00:07:24,920 --> 00:07:26,840 Da, și nu mai au nimic a cerceta, 105 00:07:26,840 --> 00:07:29,080 după înfățișarea acelor cuști - sunt goale. 106 00:07:29,080 --> 00:07:32,920 Leon, află cine conduce această mafie FFT. Adu-ne câteva nume, vrei? 107 00:07:33,920 --> 00:07:36,040 Să aruncăm o privire în jur. Du-te așa. 108 00:07:57,720 --> 00:07:59,560 Hei, băiete. 109 00:07:59,560 --> 00:08:01,040 Ce mai faci? 110 00:08:02,400 --> 00:08:04,560 Te-au lăsat aici singur, au făcut-o? 111 00:08:05,560 --> 00:08:07,640 Da. Știu cum se simte. 112 00:08:09,680 --> 00:08:11,280 Aw, iubito. 113 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 Vrei niște, uh... 114 00:08:13,760 --> 00:08:15,280 Ce avem aici? 115 00:08:16,920 --> 00:08:18,400 Cheetos. 116 00:08:18,400 --> 00:08:20,160 Cu siguranta. 117 00:08:20,160 --> 00:08:22,600 Poftim, amice. Hei? 118 00:08:22,600 --> 00:08:25,160 Rightio. Iată, amice. 119 00:08:25,160 --> 00:08:26,640 Hei, e în regulă. 120 00:08:28,720 --> 00:08:30,880 Ești un lucru drăguț, nu-i asa? 121 00:08:30,880 --> 00:08:33,000 Vom avea grijă de tine, amice. 122 00:08:33,000 --> 00:08:34,600 Hei, amice, nu-ți face griji. 123 00:08:34,600 --> 00:08:36,920 -Uau! -(CUȘTIA ZORNĂTĂ CU VOIE) 124 00:08:36,920 --> 00:08:39,400 Calmează-te, amice. Hei, hei, hei. 125 00:08:39,400 --> 00:08:40,880 Hei. 126 00:08:40,880 --> 00:08:42,720 Ce sa întâmplat, amice? 127 00:08:42,720 --> 00:08:46,240 Hei, Josh, Laboratoarele Biovii CEO este peste ocean. 128 00:08:46,240 --> 00:08:48,040 Torturarea balenelor, cred. 129 00:08:48,040 --> 00:08:50,360 Uh, dar puiul care conduce articulația pe drumul ei. 130 00:08:50,360 --> 00:08:51,840 JOSH: OK, mulțumesc. 131 00:08:51,840 --> 00:08:53,560 Și, uh, a spus ea să nu atingă nimic. 132 00:08:53,560 --> 00:08:55,280 Mai ales animalele. 133 00:08:55,280 --> 00:08:56,760 Ce animale? 134 00:08:57,840 --> 00:08:59,320 ce faci? 135 00:08:59,320 --> 00:09:01,280 Cum arată? Mă spăl pe mâini. 136 00:09:01,280 --> 00:09:02,760 Pentru ce? 137 00:09:02,760 --> 00:09:05,440 Doamne, Josh. Nu poate un tip să se spele pe mâini? 138 00:09:05,440 --> 00:09:08,800 -Ai primit mesajul de la Leon? -Da. am auzit-o. 139 00:09:10,880 --> 00:09:12,480 Animalele sunt bolnave? 140 00:09:12,480 --> 00:09:14,960 Nu știu. Pot fi. Este un laborator medical. 141 00:09:30,720 --> 00:09:31,880 (USA SE INCHIDE) 142 00:10:03,000 --> 00:10:04,480 Politie! Nu vă mișcați! 143 00:10:06,320 --> 00:10:07,800 Clar. 144 00:10:14,120 --> 00:10:16,200 Deci, de ce nu ne-ai anunțat ai fost aici? 145 00:10:16,200 --> 00:10:19,120 Nici nu știam că ești aici. Tocmai veneam din mașină. 146 00:10:19,120 --> 00:10:21,360 Nu am văzut nicio mașină de securitate jos. 147 00:10:21,360 --> 00:10:23,520 -Da, sunt parcat după colț. -De ce? 148 00:10:23,520 --> 00:10:24,800 Din cauza alarmei. 149 00:10:24,800 --> 00:10:27,640 M-am gândit că cineva ar putea fi încă aici. Nu am vrut să știe. 150 00:10:27,640 --> 00:10:29,400 Pot să văd permisul și identitate, vă rog? 151 00:10:29,400 --> 00:10:31,360 -Sigur. -De ce ai lăsat ușa din spate deschisă? 152 00:10:31,360 --> 00:10:33,040 huh? Nu am făcut-o, nu-i așa? 153 00:10:33,040 --> 00:10:34,760 Deci, ai chemat-o? 154 00:10:34,760 --> 00:10:36,800 Nu eu am. Voi ați sosit înainte să am o șansă. 155 00:10:36,800 --> 00:10:38,280 Nu ai chemat-o? 156 00:10:38,280 --> 00:10:40,200 Sunt agentul senior Grace Barry din Tactical Response. 157 00:10:40,200 --> 00:10:41,800 Cât timp ai fost aici înaintea noastră? 158 00:10:41,800 --> 00:10:43,520 Există un Joseph Ramirez? pe cărțile tale? 159 00:10:43,520 --> 00:10:46,400 Nu mult timp. Un minut sau două. The alarma a sunat toată săptămâna. 160 00:10:46,400 --> 00:10:48,440 L-am prins pe monitor și a venit direct aici. 161 00:10:48,440 --> 00:10:50,040 Dar am primit alarma. 162 00:10:51,040 --> 00:10:52,400 El verifică. 163 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 Mulţumesc. 164 00:10:53,400 --> 00:10:56,120 Bine, mulțumesc. Stai doar înăuntru în cazul în care trebuie să punem mai multe întrebări. 165 00:10:56,120 --> 00:10:57,600 Sigur. 166 00:11:05,240 --> 00:11:07,320 FEMEIA: Spune-le că vreau un inventar complet, ok? 167 00:11:07,320 --> 00:11:10,120 Leon, intră în camerele CCTV în spatele clădirii. 168 00:11:10,120 --> 00:11:12,080 Trebuie să fi luat animalele în ceva. 169 00:11:13,120 --> 00:11:15,400 Sunt Marilyn Jacobson. Sunt virolog senior aici. 170 00:11:15,400 --> 00:11:17,440 Sergent Joshua, răspuns tactic. 171 00:11:17,440 --> 00:11:19,760 Bănuiesc că ai avut animale în toate aceste cuști? 172 00:11:19,760 --> 00:11:23,840 Da. Sobolani, soareci si 10 beagles. Beagles foarte scumpi. 173 00:11:23,840 --> 00:11:25,520 Ce faci de fapt aici? 174 00:11:25,520 --> 00:11:27,840 A făcut. Suntem în proces de mutare la Clayton. 175 00:11:27,840 --> 00:11:30,240 Am mutat majoritatea echipamentelor afară, dar acum... 176 00:11:30,240 --> 00:11:33,160 (GASPS) Uh... 177 00:11:34,280 --> 00:11:36,880 ..trebuie să mutam animalele saptamana viitoare. 178 00:11:36,880 --> 00:11:39,000 Ei bine, nu cred o să-i mai vezi. 179 00:11:39,000 --> 00:11:42,200 Poți să arunci o privire în jur cu noi vezi daca a mai fost furat ceva? 180 00:11:42,200 --> 00:11:44,480 (tremurător) Uh... sigur. 181 00:11:44,480 --> 00:11:46,720 Câți oameni lucrează de fapt aici? 182 00:11:46,720 --> 00:11:49,440 Uh... cercetători. 183 00:11:49,440 --> 00:11:51,560 Hm... personal de sprijin. 184 00:11:51,560 --> 00:11:53,400 În total, aproximativ 80. 185 00:11:53,400 --> 00:11:55,440 Depinde de proiect la proiect. 186 00:11:55,440 --> 00:11:58,160 Și oricine cu o ranchiună care lucrează aici de care s-ar putea să știi? 187 00:11:58,160 --> 00:12:00,960 Ei bine, nu avem niciun nebun oameni de știință, dacă asta vrei să spui. 188 00:12:02,240 --> 00:12:05,000 LEON: Josh, am informațiile tale şeful Libertăţii de la Tortură. 189 00:12:05,000 --> 00:12:07,120 El este unul dintre Jeremy Dalton Ballard. 190 00:12:07,120 --> 00:12:08,960 Sună puțin elegant. 191 00:12:08,960 --> 00:12:11,000 El obișnuia să fie înainte să devină sălbatic. 192 00:12:11,000 --> 00:12:13,440 Adresă în Seddon. Vrei ca Tango One să-l verifice? 193 00:12:13,440 --> 00:12:15,080 Da, ar fi grozav. Mulţumesc. 194 00:12:15,080 --> 00:12:17,920 Sunteți conștient de orice amenințări din partea un grup numit Freedom from Torture? 195 00:12:17,920 --> 00:12:20,760 Da, am auzit de ei. Oricine care a lucrat în laboratoare ca acestea. 196 00:12:20,760 --> 00:12:22,400 Dar nu o amenințare anume, nu. 197 00:12:22,400 --> 00:12:24,200 Și-au postat sigla peste tot. 198 00:12:24,200 --> 00:12:26,600 Da. Le place să facă reclamă. Uite, trebuie să mă duc sus. 199 00:12:26,600 --> 00:12:28,480 Nu, stai. Nu ne-am curățat toate etajele încă. 200 00:12:28,480 --> 00:12:30,160 Ce, așteaptă să mă țină în ambuscadă? 201 00:12:30,160 --> 00:12:31,960 Am trei ani de cercetare acolo sus. 202 00:12:31,960 --> 00:12:33,440 - Voi merge cu ea. - Bine. 203 00:12:37,680 --> 00:12:40,600 Ce faci cu un animal când îl eliberezi? 204 00:12:40,600 --> 00:12:42,200 Du-l într-o casă sigură. 205 00:12:44,320 --> 00:12:46,200 Mulți oameni au grijă de animale 206 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 pentru a-i salva de la a fi experimentat pe. 207 00:12:47,960 --> 00:12:49,640 De unde știi chestia asta? 208 00:12:49,640 --> 00:12:51,800 Sunt multe pe care nu le știi despre mine. 209 00:12:58,120 --> 00:12:59,840 Hei, ce este mai exact virologia? 210 00:13:00,920 --> 00:13:02,400 Viruși. 211 00:13:02,400 --> 00:13:04,720 (Chicotește) Nu, știu asta. sunt doar... 212 00:13:04,720 --> 00:13:06,360 - Ai fost vreodată răcit? -Da. 213 00:13:06,360 --> 00:13:07,840 Mmm. 214 00:13:09,680 --> 00:13:11,320 -Bine, doar... -Da, OK. 215 00:13:11,320 --> 00:13:13,520 Oh, slavă Domnului. (suspine) 216 00:13:13,520 --> 00:13:16,440 - Pare destul de sănătos. -'El'. 217 00:13:16,440 --> 00:13:19,160 Deci, are vreun virus sau ceva de genul asta? 218 00:13:19,160 --> 00:13:22,240 -La asta lucrezi? -Chiar vrei să știi asta? 219 00:13:23,240 --> 00:13:24,720 Da. 220 00:13:24,720 --> 00:13:26,200 (Chicotete) 221 00:13:26,200 --> 00:13:29,640 Lucrez cu un neurolog la un nou tratament pentru Parkinson. 222 00:13:29,640 --> 00:13:32,760 Maimuța ne ajută testarea procesului de livrare a genelor. 223 00:13:32,760 --> 00:13:34,240 Trebuie să fim siguri 224 00:13:34,240 --> 00:13:36,560 gena este eliberată în partea dreaptă a creierului. 225 00:13:36,560 --> 00:13:39,400 Deci nu e... bolnav sau altceva? 226 00:13:39,400 --> 00:13:41,280 Nu, dar nu m-aș apropia prea mult. 227 00:13:41,280 --> 00:13:43,160 Există o șansă bună are herpes simiae. 228 00:13:44,160 --> 00:13:45,800 (TIPURI) 229 00:13:45,800 --> 00:13:47,280 Eu-e rău? 230 00:13:47,280 --> 00:13:48,760 Ei bine, nu e chiar bine. 231 00:14:35,480 --> 00:14:38,520 LAWSON: Nu știu. Crezi că asta este? 232 00:14:44,400 --> 00:14:46,920 (BUFĂTURI PE UȘĂ) Poliție! 233 00:14:49,400 --> 00:14:51,800 Bine, Stell. Aruncă o privire în spate. 234 00:14:53,400 --> 00:14:55,280 Stell. esti cu noi? 235 00:14:55,280 --> 00:14:56,760 Da. 236 00:15:22,320 --> 00:15:25,760 Da, bine, a spus agentul de securitate el nu a chemat-o, deci cine a făcut-o? 237 00:15:25,760 --> 00:15:27,240 Apel anonim la 000. 238 00:15:27,240 --> 00:15:30,480 În regulă. Ei bine, urmărește-l dacă poți. Vezi dacă poți afla unde este. 239 00:15:30,480 --> 00:15:32,960 Uh, pentru asta, am nevoie de timp. Voi reveni la tine. 240 00:15:32,960 --> 00:15:35,400 Crezi că este o muncă din interior? 241 00:15:45,600 --> 00:15:47,880 Spune-mi ceva Nu știu despre tine, atunci. 242 00:16:16,320 --> 00:16:18,040 Leon, e bine închis. 243 00:16:18,040 --> 00:16:19,720 Dacă sunt înăuntru, ei mint. 244 00:16:19,720 --> 00:16:22,880 Tâțe dure, aramă. Mă vrei să începi să aranjezi un mandat? 245 00:16:22,880 --> 00:16:25,320 Nu, nu. Tocmai îl înțelegi în evidență că intru. 246 00:16:25,320 --> 00:16:27,280 Sunt o organizație interzisă conform legilor teroriste. 247 00:16:27,280 --> 00:16:29,200 Rezistă. Se îmbracă ca koala la magazine. 248 00:16:29,200 --> 00:16:30,760 Copiii pun bani în pungă. 249 00:16:30,760 --> 00:16:32,600 - Nu sunt terorişti. -Legea spune că sunt. 250 00:16:32,600 --> 00:16:34,360 Nu e corect, Lawson. Avem nevoie de un mandat. 251 00:16:34,360 --> 00:16:36,320 Tu ești tipul care face totul dupa carte... 252 00:16:36,320 --> 00:16:37,800 Exact asta fac. 253 00:16:37,800 --> 00:16:39,960 Hei, legile teroriste sunt pentru oameni care aruncă în aer lucrurile, 254 00:16:39,960 --> 00:16:43,400 nu pentru cei care se urcă în bălci și mângâie balenele. 255 00:16:43,400 --> 00:16:44,880 Josh, ești acolo? 256 00:16:44,880 --> 00:16:47,240 Ai destule ca să mă justifici trecând pe ușa asta? 257 00:16:47,240 --> 00:16:48,920 Afișele făcute reclamă erau aici. 258 00:16:48,920 --> 00:16:50,960 Doctorul vorbește milioane de dolari. 259 00:16:50,960 --> 00:16:52,840 Ai o credință rezonabilă daca vrei. 260 00:16:54,600 --> 00:16:56,080 Milioane? la naiba. 261 00:16:56,080 --> 00:16:57,560 Au furat ani de cercetare. 262 00:16:57,560 --> 00:16:59,360 Este o crimă majoră, fără îndoială. 263 00:16:59,360 --> 00:17:00,960 Deci ce crezi? 264 00:17:02,480 --> 00:17:03,960 Este chemarea ta. 265 00:17:03,960 --> 00:17:06,080 Nu, Lawson. Gândește-te la asta. 266 00:17:06,080 --> 00:17:08,880 Oh, uite, nu iau o naiba sondaj aici, bine? Intrăm. 267 00:17:10,640 --> 00:17:12,120 Continuă. 268 00:17:15,960 --> 00:17:17,440 Polițiști! 269 00:17:18,720 --> 00:17:21,400 Nu aveți dreptate. N-ar fi trebuit l-a sprijinit pe asta. 270 00:17:21,400 --> 00:17:24,520 Așa că stăm ore în șir așteptând să intri în locul unui suspect major? 271 00:17:24,520 --> 00:17:27,080 Dacă legea este acolo, o folosim. Nu, asta nu este treaba noastră. 272 00:17:27,080 --> 00:17:29,280 Da, este, Gracie. Sau de ce altfel suntem aici? 273 00:17:29,280 --> 00:17:31,160 Oh, pentru că suntem polițiști, nu? Asta e? 274 00:17:31,160 --> 00:17:33,040 Asta răspunde toate întrebările grele, nu? 275 00:17:33,040 --> 00:17:34,720 Da, da. Nu. 276 00:17:34,720 --> 00:17:38,040 „Pentru că suntem polițiști” nu a răspuns niciodată orice întrebare care merită pusă. 277 00:17:38,040 --> 00:17:39,520 E ridicol. 278 00:17:40,760 --> 00:17:42,280 Ce? 279 00:17:42,280 --> 00:17:44,040 -(Chicotete) -Ha! 280 00:17:47,320 --> 00:17:50,120 Iad sfânt. 281 00:18:14,480 --> 00:18:16,080 Jeremy? 282 00:18:19,320 --> 00:18:20,960 De ce nu iei loc? 283 00:18:28,080 --> 00:18:30,440 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 284 00:18:33,960 --> 00:18:36,400 - Alo? -Frank, sunt Stella. Poți vorbi? 285 00:18:36,400 --> 00:18:38,080 Sunt cam ocupat acum. 286 00:18:38,080 --> 00:18:40,800 Nu-mi pasă cât de ocupat ești. Trebuie să vorbim. 287 00:18:40,800 --> 00:18:43,040 -Ce graba? -L-am văzut pe Gary azi dimineață. 288 00:18:43,040 --> 00:18:45,360 Gary? Gary West? 289 00:18:45,360 --> 00:18:47,640 Nu, Gary Ablett Jr. Haide, Frank. 290 00:18:47,640 --> 00:18:49,960 BINE. Deci, l-ai văzut pe Gary. 291 00:18:49,960 --> 00:18:51,640 Da, am avut un proces de arestare. Piețele Vic. 292 00:18:51,640 --> 00:18:54,720 E pe cale să doboare un loc. Primește un telefon și îl îndeamnă. 293 00:18:56,760 --> 00:18:59,480 -Şi? -Am telefonul lui, idiotule. 294 00:18:59,480 --> 00:19:01,240 Numărul tău este în el. 295 00:19:01,240 --> 00:19:03,040 Tu ai fost cel care l-a informat. 296 00:19:03,040 --> 00:19:04,720 (suspine) 297 00:19:08,360 --> 00:19:10,200 Ce, deci nu ești sa spui ceva? 298 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Am furat dovezi, Frank, pentru a-ți salva fundul. 299 00:19:14,600 --> 00:19:18,040 -Isus. De ce ai făcut asta? -Pentru că ești fratele meu! 300 00:19:19,280 --> 00:19:22,160 Da, lăsăm o etichetă ori de câte ori facem o acțiune. 301 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 „Făcând o acțiune”? Asta e ceea ce tu suna la gunoi un centru de cercetare? 302 00:19:25,280 --> 00:19:26,760 Unde ai fost? 303 00:19:26,760 --> 00:19:29,640 La telefon. Doar chestii de familie. 304 00:19:29,640 --> 00:19:31,160 Totul în regulă? 305 00:19:31,160 --> 00:19:33,040 Biovii West Melbourne. Știi ceva despre asta? 306 00:19:33,040 --> 00:19:35,320 Crezi că ai putea să faci fără mine o oră? 307 00:19:35,320 --> 00:19:36,800 Ești serios? 308 00:19:38,400 --> 00:19:40,440 Este o oră reală sau o oră Dom? 309 00:19:40,440 --> 00:19:42,160 Trebuie doar să o fac acum. 310 00:19:42,160 --> 00:19:43,640 OK, du-te. 311 00:19:44,640 --> 00:19:46,200 Stell. O oră. 312 00:19:46,200 --> 00:19:48,120 Ai nevoie de un mandat de percheziție. Știu atâtea. 313 00:19:48,120 --> 00:19:49,600 Nu, noi nu. 314 00:19:49,600 --> 00:19:51,200 Vezi, am o convingere rezonabilă 315 00:19:51,200 --> 00:19:53,120 că fie tu sau una dintre organizațiile dvs 316 00:19:53,120 --> 00:19:55,400 a fost implicat într-o spargere la Laboratoarele Biovii în această după-amiază... 317 00:19:55,400 --> 00:19:58,120 Oh, și asta îți dă dreptul doar sa intru in casa mea... 318 00:19:58,120 --> 00:20:00,080 Ei bine, asta îmi dă asta credință rezonabilă, nu-i așa? 319 00:20:00,080 --> 00:20:02,880 Oh, asta e nasol! Nu răspund alte întrebări. 320 00:20:02,880 --> 00:20:05,880 Ei bine, e bine. Te putem aresta, mergem să vorbim despre asta în altă parte. 321 00:20:05,880 --> 00:20:08,800 Încercăm să terminăm tortura sistematică a animalelor. 322 00:20:08,800 --> 00:20:10,920 -Unele dintre acțiunile noastre ar putea părea... -(Opine) Bine. 323 00:20:10,920 --> 00:20:13,360 Nu am nevoie să fiu recrutat, bine? Doar spune-mi asta. 324 00:20:13,360 --> 00:20:15,800 Organizația dvs de obicei salvează animalele din laboratoare? 325 00:20:15,800 --> 00:20:18,760 -Da. Și ferme și circuri. - Fanatici. 326 00:20:18,760 --> 00:20:22,880 Oh, îmi spargeți ușa ca unii un fel de nazist și eu sunt fanatic?! 327 00:20:22,880 --> 00:20:25,360 Doar că nu credem asta pentru că suntem ființe umane, 328 00:20:25,360 --> 00:20:27,320 avem dreptul pentru a ucide și tortura animale! 329 00:20:27,320 --> 00:20:29,160 Asta e tot! Da, aruncați o privire! 330 00:20:29,160 --> 00:20:33,000 Producătorii de mașini din SUA obișnuiau folosiți porci vii în testele de impact. 331 00:20:33,000 --> 00:20:34,800 - Aruncă o privire. - Bine. Calmează-te, bine? 332 00:20:34,800 --> 00:20:36,280 Da, ei bine, uită-te! 333 00:20:36,280 --> 00:20:39,000 Acei porci nu sunt morți. Doar au fost aruncat prin parbriz. 334 00:20:39,000 --> 00:20:41,760 Picioarele și spatele le sunt rupte. Fără ameliorare a durerii. Și am oprit asta. 335 00:20:41,760 --> 00:20:44,280 -Nu le mai fac asta la porci. - Bine. Asta e bine. 336 00:20:44,280 --> 00:20:45,760 Spune-mi asta. 337 00:20:45,760 --> 00:20:48,080 Dacă nu ai fost acolo în după-amiaza asta, cine a luat animalele? 338 00:20:48,080 --> 00:20:50,720 Nu am nici o idee. Sunt doar recunoscător că au făcut-o. 339 00:20:53,160 --> 00:20:55,520 Asta nu ne duce nicăieri. 340 00:20:59,640 --> 00:21:01,520 Salut baieti. Uite, locul a fost asigurat. 341 00:21:01,520 --> 00:21:03,480 Avem nevoie doar de tine pentru a acoperi usa din spate... 342 00:21:03,480 --> 00:21:05,800 ..doar aici jos. Intrarea din față este partea aceea... 343 00:21:11,080 --> 00:21:13,880 (mârâie) Îi urăsc pe acești oameni! 344 00:21:13,880 --> 00:21:15,600 De ce ar face asta?! 345 00:21:15,600 --> 00:21:17,080 (Aruncă scaunul deoparte) 346 00:21:18,120 --> 00:21:19,640 Hei, cercetarea aia de maimuță. 347 00:21:19,640 --> 00:21:21,920 Ai spus că maimuța ar fi putut, uh, herpes... ceva? 348 00:21:21,920 --> 00:21:23,440 Ce anume este asta? 349 00:21:23,440 --> 00:21:25,800 Herpes simiae. O mulțime de maimuțe îl poartă. 350 00:21:25,800 --> 00:21:27,960 -Și o pot transmite oamenilor? -Absolut. 351 00:21:27,960 --> 00:21:29,760 Și ce îți face? 352 00:21:29,760 --> 00:21:32,840 Provoacă o encefalită. De un fel. 353 00:21:32,840 --> 00:21:34,800 Dezintegra trunchiul cerebral. 354 00:21:34,800 --> 00:21:36,280 Este potențial fatal. 355 00:21:52,000 --> 00:21:53,840 Hei. L-ai văzut pe Frank? 356 00:21:55,600 --> 00:21:57,400 A fost aici acum un minut. 357 00:22:06,120 --> 00:22:09,200 nu am avut de ales. Doamne, avea un Taser pe nucile mele. 358 00:22:09,200 --> 00:22:11,440 Erai urmărit. Ai putea am renunțat la nenorocitul. 359 00:22:11,440 --> 00:22:13,480 Da, așa cum ai fi crezut de acea terminare. 360 00:22:13,480 --> 00:22:15,920 -Mi-aș folosi creierul. Creierul meu! -Stai, Frank! 361 00:22:15,920 --> 00:22:17,560 Pleacă de pe el! Ce faci?! 362 00:22:17,560 --> 00:22:20,040 -Ce vrei?! -Lasa-l in pace si vorbeste cu mine. 363 00:22:20,040 --> 00:22:22,360 - Ai telefonul lui? - Pleacă de aici. 364 00:22:22,360 --> 00:22:24,440 Pleacă de aici! Vreau să vorbesc cu Frank. 365 00:22:24,440 --> 00:22:26,080 -Așa că vorbește. -Ce faci? 366 00:22:26,080 --> 00:22:28,760 -Vorbi! -Nu stiu ce sa spun. 367 00:22:28,760 --> 00:22:30,800 Vreau să faci ceea ce trebuie. 368 00:22:30,800 --> 00:22:33,600 Nu vreau să furi. Nu vreau să agresezi oamenii. 369 00:22:33,600 --> 00:22:35,920 Și nu vreau să fii corupt. 370 00:22:35,920 --> 00:22:38,720 Ce ai de gând să faci, Stella? huh? 371 00:22:38,720 --> 00:22:40,520 Ai de gând să-mi faci cumpărături? 372 00:22:42,160 --> 00:22:44,320 Nu știu. Eu sincer nu. 373 00:22:44,320 --> 00:22:45,800 BINE. 374 00:22:46,800 --> 00:22:49,480 Ori îmi dai telefonul sau mă predai. 375 00:22:50,480 --> 00:22:52,880 Dar ar trebui să trăiești cu asta. 376 00:22:52,880 --> 00:22:54,480 Suntem o familie, Stella. 377 00:23:05,000 --> 00:23:06,480 (USA SE DESCHIDE) 378 00:23:10,120 --> 00:23:11,680 MICHAEL: Hei. 379 00:23:11,680 --> 00:23:13,320 Pot să te văd pentru o căpușă? 380 00:23:14,400 --> 00:23:16,160 Locul ăsta este îngrozitor. 381 00:23:17,160 --> 00:23:19,200 Mă bucur că l-au lăsat să plece. 382 00:23:19,200 --> 00:23:20,280 Da. 383 00:23:21,280 --> 00:23:22,760 Aww. 384 00:23:23,880 --> 00:23:26,120 -Săracul. -Nu e bolnav. 385 00:23:26,120 --> 00:23:29,320 Ei doar... o injectează făcând teste pentru boala Parkinson. 386 00:23:30,320 --> 00:23:32,160 (Râd) Nu ești expertul? 387 00:23:33,200 --> 00:23:34,960 - Să te transformi într-unul dintre ei? -Nu sunt. 388 00:23:36,480 --> 00:23:37,960 Ce s-a întâmplat? 389 00:23:38,960 --> 00:23:40,440 Am fost muscat. 390 00:23:41,840 --> 00:23:44,480 Am băgat degetul în cușcă și m-a mușcat. 391 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 De ce? 392 00:23:48,880 --> 00:23:50,360 Am crezut că e drăguț. 393 00:23:51,640 --> 00:23:54,440 Ai băgat mâna în cușca lui? esti prost? 394 00:23:54,440 --> 00:23:56,600 -Nu, Josh, dă-mi încă un... -Uite, uite. Aici. 395 00:23:56,600 --> 00:23:58,680 -Nu arată rău, nu-i așa? - Asta e masiv. 396 00:23:58,680 --> 00:24:01,600 - Crezi că arată rău? -Nu, nu arată... prea rău. 397 00:24:01,600 --> 00:24:03,280 BINE. BINE. 398 00:24:03,280 --> 00:24:04,760 Probabil că nu e nimic. 399 00:24:04,760 --> 00:24:06,760 Se spune guri de animale sunt mai curați decât oamenii, prietene. 400 00:24:06,760 --> 00:24:08,240 Sunt câini, prietene. 401 00:24:08,240 --> 00:24:10,360 Ea a spus că maimuța nu era bolnavă, nu? 402 00:24:10,360 --> 00:24:12,720 Nu. Ea a spus că nu știe dacă era bolnav. 403 00:24:12,720 --> 00:24:14,760 Deci dacă este bolnav, este ceea ce spun. 404 00:24:14,760 --> 00:24:16,680 Ar putea fi bolnav. 405 00:24:18,120 --> 00:24:19,760 Nu știm dacă este bolnav. 406 00:24:25,080 --> 00:24:27,560 Trebuie să ajungi la un spital imediat. 407 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 Ți-am spus să fii clar. 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,680 O făcusem deja. 409 00:24:30,680 --> 00:24:34,560 Nicolae. Este Marilyn Jacobson de la Biovii. 410 00:24:40,280 --> 00:24:41,760 Un tânăr ofițer de poliție. 411 00:24:41,760 --> 00:24:44,160 Da, am nevoie de un PCR pentru herpesul simian, 412 00:24:44,160 --> 00:24:46,480 plus sânge plin, Număr de celule T, hemoglobină. 413 00:24:46,480 --> 00:24:48,000 Dă-mi doar lucrările. 414 00:24:50,480 --> 00:24:52,000 Doamne, sper că nu. 415 00:25:04,520 --> 00:25:06,000 Ești acolo, Stell? 416 00:25:06,000 --> 00:25:08,120 Sunt pe drum. 417 00:25:08,120 --> 00:25:10,760 Tocmai am părăsit Seddon. Unde esti mai exact? 418 00:25:10,760 --> 00:25:13,360 Uh, aproape de colț din Queensby și Victoria. 419 00:25:13,360 --> 00:25:15,760 Bine, stai acolo. O să trecem pe aici, să te ridicăm. 420 00:25:15,760 --> 00:25:17,240 Corect. 421 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Și, Lawson... mulțumesc. 422 00:25:19,560 --> 00:25:21,040 Nu vă faceți griji. 423 00:25:23,440 --> 00:25:26,080 Vezi, Dom? Unii oameni POT înțelege bine. 424 00:25:27,360 --> 00:25:29,240 Da, subtil. Chiar subtil. 425 00:25:31,200 --> 00:25:32,680 (USA SE DESCHIDE) 426 00:25:32,680 --> 00:25:34,160 Ai auzit despre asta? 427 00:25:36,200 --> 00:25:37,680 Lawson? 428 00:25:39,040 --> 00:25:40,520 Asta va fi bine. 429 00:25:40,520 --> 00:25:42,360 Da, Kerry? 430 00:25:42,360 --> 00:25:44,360 Ce naiba crezi că faci 431 00:25:44,360 --> 00:25:47,160 mergând într-o reședință privată fără mandat de percheziție? 432 00:25:48,560 --> 00:25:50,480 Ce grămadă de amatori! 433 00:25:57,760 --> 00:25:59,560 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 434 00:25:59,560 --> 00:26:01,400 Oh. Nu, ai dreptate. eu doar... 435 00:26:01,400 --> 00:26:04,280 Credeam că doctorul Jacobson te vrea pentru a verifica locul cameră cu cameră. 436 00:26:04,280 --> 00:26:07,680 Ea mi-a cerut să verific să văd dacă ar fi șters orice hard disk. 437 00:26:09,080 --> 00:26:10,560 În regulă. 438 00:26:32,240 --> 00:26:33,360 (GEMETE) 439 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Ai lovit maimuța, amice? 440 00:26:36,320 --> 00:26:39,560 Nici măcar nu m-a mușcat cu adevărat. Nu numesc asta o mușcătură. Tu? 441 00:26:39,560 --> 00:26:42,000 Există un tip cu boli infecțioase aşteptându-l la Alfred 442 00:26:42,000 --> 00:26:44,080 și testează această maimuță pentru virus. 443 00:26:44,080 --> 00:26:46,840 -Ce sanse sunt sa fie sanatos? -Aflam in seara asta. 444 00:26:46,840 --> 00:26:48,720 Păcălește maimuța. Ce a spus despre tine? 445 00:26:48,720 --> 00:26:51,400 Ea a spus, „Dacă dezvoltați simptome, 446 00:26:51,400 --> 00:26:53,560 „Îți va fi greu a supraviețui. 447 00:26:53,560 --> 00:26:55,040 "Îmi pare rău." 448 00:26:55,040 --> 00:26:56,560 Băieți, întoarceți-vă la muncă. 449 00:26:56,560 --> 00:26:58,360 Bine, primul lucru. Hai să te testăm. 450 00:26:58,360 --> 00:27:00,080 Stell, dă-l pe Alfred. 451 00:27:00,080 --> 00:27:01,560 Haide, băiat maimuță. 452 00:27:01,560 --> 00:27:03,880 Nu este sfârșitul lumii. 453 00:27:03,880 --> 00:27:05,360 Dar s-ar putea să fii contagios. 454 00:27:05,360 --> 00:27:07,440 Dom. Haide. 455 00:27:08,920 --> 00:27:11,000 Oh, haide. 456 00:27:14,680 --> 00:27:16,160 Booyah! 457 00:27:21,000 --> 00:27:22,600 Dr Lowe, acesta este Poliția Vic 458 00:27:22,600 --> 00:27:24,880 referitor la numerele de înmatriculare pe Volvo dumneavoastră. 459 00:27:43,840 --> 00:27:45,320 ( batjocori) 460 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 Legea este acolo. Eu zic, de ce să nu-l folosești? 461 00:27:49,320 --> 00:27:51,160 - Am avut o convingere rezonabilă. -Este o linie fină. 462 00:27:51,160 --> 00:27:53,000 Am văzut credințe mai rezonabile dat afară din tribunal 463 00:27:53,000 --> 00:27:54,480 decât ai luat micul dejun cald. 464 00:27:54,480 --> 00:27:56,560 Trebuie să fie grămezi, pentru că îmi plac ouăle și slănina. 465 00:27:56,560 --> 00:27:58,080 Oh, nu mă enerva. 466 00:27:58,080 --> 00:27:59,920 Așa că ai dat peste o uşă. mare lucru. 467 00:27:59,920 --> 00:28:02,200 Dar acest om care îmbrățișează copacii are un avocat cu jumătate de creier, 468 00:28:02,200 --> 00:28:04,000 O să pierd totul - știi asta. 469 00:28:04,000 --> 00:28:05,680 LEON: Băieți, v-am luat o dubiță. 470 00:28:05,680 --> 00:28:07,840 A părăsit clădirea la momentul potrivit – exact, probabil. 471 00:28:07,840 --> 00:28:10,920 Plăcile sunt furate de pe Volvo unui stomatolog. 472 00:28:10,920 --> 00:28:13,680 Acum, cine vrea să ghicească că este plin de animale sălbatice? 473 00:28:13,680 --> 00:28:15,400 Da? Ce fel de dubă era? 474 00:28:15,400 --> 00:28:17,200 Toyota Hiace albă. 475 00:28:17,200 --> 00:28:18,680 Verifică. 476 00:28:34,960 --> 00:28:36,760 Nu te gândești niciodată când ești polițist 477 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ce fel de decizii trebuie sa faci. 478 00:28:38,760 --> 00:28:41,520 Da. Înfricoșător. 479 00:28:41,520 --> 00:28:44,480 Se întâmplă lucruri rele și nu știi în ce direcție să sară. 480 00:28:46,200 --> 00:28:47,680 Da. 481 00:28:47,680 --> 00:28:49,560 Se întâmplă și dintr-o dată. 482 00:28:49,560 --> 00:28:51,960 Un minut, totul este în regulă. În minutul următor, totul... 483 00:28:51,960 --> 00:28:54,320 ..arata diferit. 484 00:28:54,320 --> 00:28:55,800 Exact. 485 00:28:57,520 --> 00:28:59,000 (Chicotete) 486 00:29:01,720 --> 00:29:03,480 Ai frați și surori? 487 00:29:04,800 --> 00:29:06,280 Da. 488 00:29:06,280 --> 00:29:07,880 Da. 489 00:29:10,440 --> 00:29:12,640 Îți cam dai seama că îi iubești. 490 00:29:16,240 --> 00:29:17,720 (încet) Da. 491 00:29:20,680 --> 00:29:23,160 LAWSON: Da, farfurii se potrivesc și miroase a rahat de câine. 492 00:29:23,160 --> 00:29:24,840 Bingo. 493 00:29:24,840 --> 00:29:26,920 Vei da ușa înăuntru? 494 00:29:26,920 --> 00:29:30,000 Pentru asta sunt legile teroriste, nu sunt ei? 495 00:29:30,000 --> 00:29:32,320 Copii care iubesc delfinii si oua bio? 496 00:29:32,320 --> 00:29:34,000 Nu, legile teroriste sunt pentru oameni 497 00:29:34,000 --> 00:29:36,920 care aruncă la gunoi milioane de dolari valoare de cercetare finanțată de contribuabili. 498 00:29:36,920 --> 00:29:40,040 Nu tu, Lawson. Nu te îndrăgosti de uniformă. 499 00:29:41,120 --> 00:29:43,160 Jeremy. 500 00:29:43,160 --> 00:29:44,640 Ne-am întors. 501 00:29:45,880 --> 00:29:48,600 -Uite, știm că e duba ta... -Da, OK. E duba mea. 502 00:29:48,600 --> 00:29:50,760 -Dar toată lumea o folosea mereu. - Ca cine? 503 00:29:50,760 --> 00:29:53,280 Un tip pe nume Milo Jeffries. Acum, Nu știu nimic despre asta. 504 00:29:53,280 --> 00:29:56,160 Nu știu de ce a vrut să-l folosească. Era un tip ciudat. 505 00:29:56,160 --> 00:29:58,000 A fost cu grupul nostru câteva luni. 506 00:29:58,000 --> 00:29:59,840 Leon, un Milo Jeffries. Faceți o verificare a numelui. 507 00:29:59,840 --> 00:30:01,600 Voia să împingă lucrurile. Fii radical. 508 00:30:01,600 --> 00:30:04,280 Așa că l-am dat afară și câțiva oameni au plecat cu el. 509 00:30:04,280 --> 00:30:05,760 Radical? Precum ce? 510 00:30:05,760 --> 00:30:08,000 A spus că vrea pentru a duce lucrurile la următorul nivel. 511 00:30:08,000 --> 00:30:09,680 -Ce înseamnă asta? -Nu știu. 512 00:30:09,680 --> 00:30:12,320 -Acest Jeffries. Unde este acum? -Tu ești polițistul. Rezolvați-l. 513 00:30:12,320 --> 00:30:14,160 Ascultă, deștept. Vrei să te trag înăuntru? 514 00:30:14,160 --> 00:30:16,320 -Hei,hei! Taci... - Ai venit cu furtună aici... 515 00:30:16,320 --> 00:30:17,960 LEON: Băieți, un D-24 special pentru noi. 516 00:30:17,960 --> 00:30:21,600 Un tip care poartă cagoua văzut la un laborator PC 3 din Werribee. 517 00:30:21,600 --> 00:30:24,320 -Vă mulțumim pentru ajutor. -Nici o problemă. Ne vedem mai târziu. 518 00:30:31,800 --> 00:30:33,280 (LAWSON OFTA) 519 00:30:33,280 --> 00:30:35,480 Fanatici însângerați. 520 00:30:35,480 --> 00:30:37,600 Oh, au reușit puțin de-a lungul anilor. 521 00:30:37,600 --> 00:30:39,400 Precum ce? 522 00:30:39,400 --> 00:30:42,520 Ei bine, am citit o dată Departamentul American de Apărare, 523 00:30:42,520 --> 00:30:44,720 obișnuia să tragă rachete în câini sa studiez... 524 00:30:44,720 --> 00:30:47,240 Ei bine, da, totul este foarte groaznic, dar, știi, uite, 525 00:30:47,240 --> 00:30:51,840 acești...activiști sunteți întotdeauna, voi Știți, ubervegetarieni, nu-i așa? 526 00:30:51,840 --> 00:30:53,520 Ce e așa de rău cu carnea? 527 00:30:53,520 --> 00:30:57,040 Uciderea animalelor pentru mâncare doar ordinea naturală a lucrurilor. 528 00:30:57,040 --> 00:30:58,800 Nu sunt la fel de inteligenți ca noi. 529 00:30:58,800 --> 00:31:01,160 Da, dar nu ești la fel de inteligent ca mine. 530 00:31:01,160 --> 00:31:03,200 Asta îmi dă dreptul de a te mânca? 531 00:31:04,440 --> 00:31:07,080 Ei bine, dacă ai fi disperat, Presupun că da. 532 00:31:07,080 --> 00:31:10,360 Oh. Aștept cu nerăbdare acea masă. 533 00:31:10,360 --> 00:31:12,160 (râde) 534 00:31:16,960 --> 00:31:20,440 OK. Etajul al treilea este terminat și în siguranță. Cât mai avem? 535 00:31:20,440 --> 00:31:22,600 Îmi place o căutare sistematică a unei clădiri ca aceasta. 536 00:31:22,600 --> 00:31:25,640 -Este un labirint însângerat. - Doar zona dincolo de lifturi. 537 00:31:25,640 --> 00:31:28,240 Nu, am făcut asta. Tocmai am trebuie să fac asta, apoi jos. 538 00:31:28,240 --> 00:31:29,720 (suspine) 539 00:31:49,800 --> 00:31:51,440 Hei, Milo. 540 00:31:52,640 --> 00:31:54,120 Vino aici, micuțule...! 541 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 (GRUNTS) 542 00:32:00,000 --> 00:32:01,120 (KERRY GRUNTS) 543 00:32:02,160 --> 00:32:03,200 (suspine) 544 00:32:03,200 --> 00:32:04,680 (Chicotești) Frumos. 545 00:32:06,160 --> 00:32:07,680 Iată. 546 00:32:15,280 --> 00:32:18,240 Tipul m-a plătit să o fac. Trebuie să recunoști, e destul de bine. 547 00:32:18,240 --> 00:32:20,120 Oh, da, este o adevărată operă de artă. 548 00:32:20,120 --> 00:32:22,680 Deci, ești membru de asta... FFT? 549 00:32:22,680 --> 00:32:25,520 Ce este FFT? L-am cunoscut pe acest tip, mi-a dat asta. 550 00:32:25,520 --> 00:32:27,520 El a spus: „Aici sunt 50 de dolari să-l lipesc”. 551 00:32:27,520 --> 00:32:30,000 -I-ai prins numele? -Nu știu. nu am intrebat. 552 00:32:30,000 --> 00:32:32,640 A spus că dacă aș face-o, i-ar da timpul să schimbi lumea. 553 00:32:32,640 --> 00:32:34,560 Așa că m-am gândit, de ce nu? Destul de rahat acum. 554 00:32:34,560 --> 00:32:36,160 Da, și după aceea, ce se intampla atunci? 555 00:32:36,160 --> 00:32:38,520 Nimic. El a spus doar să-mi ia timp făcând-o, asta-i tot. 556 00:32:38,520 --> 00:32:40,240 Încearcă doar să ne țină ocupați. 557 00:32:40,240 --> 00:32:42,280 Leon, intră pe VKC și ia o mașină aici jos. 558 00:32:42,280 --> 00:32:44,360 Îl știm pe tipul care te-a plătit este Milo Jeffries. 559 00:32:45,480 --> 00:32:47,720 (Chicotește) Nu-l vei prinde niciodată. 560 00:32:47,720 --> 00:32:49,360 -Hei,hei,hei! - E prea inteligent. 561 00:32:49,360 --> 00:32:51,000 -Așteptați! -Asta e de ajuns. 562 00:32:51,000 --> 00:32:52,920 Toată lumea va ști în curând ce le fac animalelor. 563 00:32:52,920 --> 00:32:55,760 Ce a făcut el în Perth nu este nimic! Pleacă de pe mine! 564 00:32:55,760 --> 00:32:57,400 -Calma. -Leon, Milo Jeffries și Perth. 565 00:32:57,400 --> 00:32:59,240 Ceva despre Perth. Este suficient! 566 00:32:59,240 --> 00:33:00,720 Tocmai a apărut. 567 00:33:00,720 --> 00:33:03,000 Acum vreo patru ani, o grămadă întreagă de activiști 568 00:33:03,000 --> 00:33:07,360 a eliberat o mulțime de animale de la Institutul Milo din Perth. 569 00:33:07,360 --> 00:33:08,840 A fost o afacere uriașă. 570 00:33:08,840 --> 00:33:10,560 Ce legătură are asta cu asta? 571 00:33:10,560 --> 00:33:13,760 Uh, tipul responsabil a fost un tip numit Richard Jeffries. 572 00:33:13,760 --> 00:33:16,840 După toată afacerea, a început să-și spună „Milo”. 573 00:33:16,840 --> 00:33:18,720 El este un caz complet nebun. 574 00:33:18,720 --> 00:33:21,640 Dar aici este chestia - după ce au eliberat toate animalele, 575 00:33:21,640 --> 00:33:23,640 a ars întreaga clădire. 576 00:33:27,280 --> 00:33:30,400 Josh, Grace, curățați clădirea. Acum. 577 00:33:30,400 --> 00:33:32,480 -Graţie! -Am înţeles. 578 00:33:32,480 --> 00:33:36,520 Curățați clădirea, toată lumea! Buna ziua! Curățați imediat clădirea! 579 00:33:36,520 --> 00:33:38,920 Ieși din clădire. Ieși. 580 00:33:38,920 --> 00:33:40,440 Curățați clădirea! Haide! 581 00:33:40,440 --> 00:33:42,400 Ieșiți, băieți. Ieși din clădire. 582 00:33:42,400 --> 00:33:44,400 Curățați clădirea. Trebuie să ieșim imediat. 583 00:33:44,400 --> 00:33:45,960 Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te. 584 00:33:45,960 --> 00:33:48,920 - Bine. Bine făcut. Verificați ascensoarele. -Da. 585 00:33:51,760 --> 00:33:53,520 KERRY: Stella, unde esti mai exact? 586 00:33:53,520 --> 00:33:55,360 La spital, plec acum. 587 00:33:55,360 --> 00:33:57,960 Nu vă plătim să-l îngrijească pe Michael. 588 00:33:57,960 --> 00:34:00,000 Ieși din acel spital și întoarce-te la muncă. 589 00:34:00,000 --> 00:34:02,480 -Ne vedem la laborator. -Da. 15 off. 590 00:34:02,480 --> 00:34:03,960 Da, face 10. 591 00:34:03,960 --> 00:34:05,520 (Râde) Isuse. 592 00:34:05,520 --> 00:34:07,840 Curățați clădirea! Cineva aici? 593 00:34:07,840 --> 00:34:09,480 Curățați imediat clădirea! 594 00:34:09,480 --> 00:34:12,080 -Ieși din clădire, te rog! - Curățați clădirea! 595 00:34:13,880 --> 00:34:15,360 (TIPAGA) 596 00:34:16,360 --> 00:34:17,840 -Ai dreptate? -Da. 597 00:34:17,840 --> 00:34:19,040 Du-te, du-te, du-te, du-te! 598 00:34:22,920 --> 00:34:24,520 Pe aici. 599 00:34:25,560 --> 00:34:27,240 - Este blocat. - Întoarce-te pe aici. 600 00:34:31,360 --> 00:34:32,520 (tuse) 601 00:34:34,880 --> 00:34:37,800 (TOATE TUSE) 602 00:34:40,400 --> 00:34:41,880 (JOSH TIPA) 603 00:34:41,880 --> 00:34:44,040 -DOM: Ești bine? -Da, sunt bine. 604 00:34:44,040 --> 00:34:45,520 GRACIE: Du-te! Merge! 605 00:34:47,400 --> 00:34:49,600 Corect. Lifturile! Oyyy! 606 00:34:51,000 --> 00:34:52,560 (Spărturi de sticlă) 607 00:34:52,560 --> 00:34:54,040 (tuse) 608 00:34:54,040 --> 00:34:55,800 Sunt dispozitive explozive incendiare. 609 00:34:55,800 --> 00:34:57,400 Trebuie să plecăm de aici! 610 00:34:58,400 --> 00:35:00,080 (Spărturi de sticlă) 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,600 Jos jos! 612 00:35:02,600 --> 00:35:05,240 (TOATE TUSE) 613 00:35:07,040 --> 00:35:08,880 (Caderea molozului) 614 00:35:08,880 --> 00:35:11,040 (OMUL TUȘTE VIOLENT, SE GEME) 615 00:35:12,080 --> 00:35:13,560 (SIRENE PLEAT) 616 00:35:26,880 --> 00:35:28,600 (GRACIE TUSE) 617 00:35:28,600 --> 00:35:30,320 Unde e Josh? 618 00:35:31,320 --> 00:35:33,480 -Josh, unde dracu esti?! -Josh! 619 00:35:33,480 --> 00:35:35,200 Înapoi în laborator. E cineva aici. 620 00:35:36,200 --> 00:35:38,280 Am paznicul! Vino si ajuta-ne! 621 00:35:39,680 --> 00:35:41,880 -(GEMETE) -Vino aici. 622 00:35:41,880 --> 00:35:43,200 (SLAB) Ajută-mă. 623 00:35:43,200 --> 00:35:45,560 (strigăte) Oi! Vino și dă-ne o mână de ajutor! 624 00:35:45,560 --> 00:35:48,440 (tuse) 625 00:35:51,920 --> 00:35:52,960 L-am prins! 626 00:35:52,960 --> 00:35:54,680 Tu ești Milo Jeffries, nu-i așa? 627 00:35:54,680 --> 00:35:56,160 -Merge! -(TOATE TUSE) 628 00:36:06,360 --> 00:36:07,920 (TOATE TUSE) 629 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 bine? 630 00:36:12,200 --> 00:36:14,520 Bine, tipul Bomb Squad. Ce facem acum? 631 00:36:16,120 --> 00:36:19,040 Hei, ai mai setat IED-uri? 632 00:36:19,040 --> 00:36:21,800 Ai mai setat IED-uri?! 633 00:36:21,800 --> 00:36:23,280 Mai sunt la etaj? 634 00:36:23,280 --> 00:36:25,280 (JOSH TUȘește VIOLENT) 635 00:36:27,240 --> 00:36:28,920 Trebuie să trecem prin asta. 636 00:36:30,240 --> 00:36:31,920 -Corect. -BINE. Ia-i picioarele. 637 00:36:31,920 --> 00:36:33,400 -Ai dreptate, Josh? -Da. 638 00:36:33,400 --> 00:36:34,880 -Ia-i picioarele. -Merge! 639 00:36:34,880 --> 00:36:36,520 Trei, doi, unu. 640 00:36:36,520 --> 00:36:37,720 -(GEMETE) -Du-te! 641 00:36:37,720 --> 00:36:39,200 (Spărturi de sticlă) 642 00:36:41,120 --> 00:36:43,120 (TOȚI TUȘI VIOLENT) 643 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 OK, băieți. Asta e limita. 644 00:36:51,080 --> 00:36:52,560 Da, l-am prins. 645 00:36:52,560 --> 00:36:54,640 (JOSH TUȘește VIOLENT) 646 00:36:56,600 --> 00:36:58,680 -Scoală-te. - Hai, Josh. 647 00:36:58,680 --> 00:37:00,160 (Continuă să tuse) 648 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 (TOATA GASP PENTRU AER) 649 00:37:27,360 --> 00:37:29,040 LAWSON: Stell. 650 00:37:29,040 --> 00:37:30,520 Venire. 651 00:37:34,480 --> 00:37:36,280 - Iubesc treaba asta! -(râde) 652 00:37:50,360 --> 00:37:51,840 (Scrie) 653 00:37:53,400 --> 00:37:55,480 Ar trebui să mergi acasă, Stella. Arăți șocant. 654 00:37:55,480 --> 00:37:58,280 -Oh, a fost o zi lungă. -Da. 655 00:38:01,320 --> 00:38:02,800 Vreo vorbă despre Michael? 656 00:38:02,800 --> 00:38:05,960 Ei încă așteaptă să vadă dacă maimuța aia are virusul. 657 00:38:05,960 --> 00:38:09,880 Dacă Michael nu are simptome în 20 de zile, e în clar. 658 00:38:11,320 --> 00:38:15,120 Ați avut vreodată de-a face cu cineva care a trecut linia? 659 00:38:15,120 --> 00:38:17,160 Ce vrei să spui? 660 00:38:18,400 --> 00:38:20,600 Făcând ceva care nu credeai că e corect. 661 00:38:23,600 --> 00:38:25,680 Da, ei bine, uneori poti privi in alta parte 662 00:38:25,680 --> 00:38:27,320 și uneori pur și simplu nu poți. 663 00:38:27,320 --> 00:38:29,360 Deci cum te decizi? 664 00:38:29,360 --> 00:38:32,480 Când știi că este corect si cand stii ca e gresit? 665 00:38:32,480 --> 00:38:33,960 Asta nu este treaba noastră. 666 00:38:33,960 --> 00:38:35,800 Treaba noastră este să respectăm legea. 667 00:38:38,240 --> 00:38:40,240 Dar ar fi mai ușor a privi în altă parte. 668 00:38:40,240 --> 00:38:42,240 Da. Da, da, este mai ușor. 669 00:38:42,240 --> 00:38:44,160 Doar că nu este corect. 670 00:38:48,560 --> 00:38:50,040 Îmi vei spune? 671 00:38:55,240 --> 00:38:58,440 Uite... nu există ipoteze când vine vorba de corupție. 672 00:38:58,440 --> 00:39:00,440 Știi, dacă știi ceva nu este în regulă, 673 00:39:00,440 --> 00:39:02,320 ai obligatia sa-mi spui. 674 00:39:03,440 --> 00:39:04,920 Da. 675 00:39:04,920 --> 00:39:07,840 Deci, dacă devin conștient de ceva, Te voi anunta. 676 00:39:09,280 --> 00:39:10,760 Do. 677 00:39:32,760 --> 00:39:34,600 Hei. Ești bine? 678 00:39:34,600 --> 00:39:36,880 MICHAEL: Da. Sunt bine. 679 00:39:36,880 --> 00:39:38,800 (Dupărul se deschide) 680 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 681 00:39:40,760 --> 00:39:43,080 (RESIPĂ NERVOS) 682 00:39:45,880 --> 00:39:47,640 Bună ziua? 683 00:39:47,640 --> 00:39:49,120 Uh, da. 684 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 BINE. Mulţumesc. 685 00:39:56,320 --> 00:39:58,160 Uh, da. Da, uh, da. 686 00:39:58,160 --> 00:40:01,360 Hm... scuze. o voi face. Le voi da un telefon. 687 00:40:03,000 --> 00:40:04,480 Da. BINE. Mulţumesc. 688 00:40:04,480 --> 00:40:06,000 — La revedere. 689 00:40:19,160 --> 00:40:20,640 Maimuța are virusul. 690 00:40:20,640 --> 00:40:22,120 -O, omule... -Nu, um... 691 00:40:22,120 --> 00:40:23,920 Doar că... mai bine fac un duș. 692 00:40:24,920 --> 00:40:26,400 Da. 693 00:40:30,360 --> 00:40:31,840 (suspine) 694 00:40:47,800 --> 00:40:49,280 (Chicotete) 695 00:40:50,920 --> 00:40:52,400 Băiat dur!